Vaiśampāyana said: O, unblemished one! With Citrāṅgadā killed when his brother was still a child, Bhīṣma ruled over the kingdom. He was always obedient to Satyavatī.
वैशम्पायन ने कहा: हे निष्कलंक! जब चित्रांगदा का भाई अभी बच्चा था तभी उसकी हत्या कर दी गई, भीष्म ने राज्य पर शासन किया। वह सदैव सत्यवती का आज्ञाकारी रहता था।
Others take them away by force. Some women are taken involuntarily. Others are married with their consent. The learned ones remember another form
दूसरे लोग उन्हें जबरदस्ती ले जाते हैं। कुछ महिलाओं को अनैच्छिक रूप से लिया जाता है। दूसरों की शादी उनकी सहमति से होती है. ज्ञानियों को दूसरा रूप याद रहता है
and kings praise it too. This is the eighth form of marriage, svayaṃvara. However, those who know dharma have said that the bride who is taken away by force is the best.
और राजा भी इसकी प्रशंसा करते हैं। यह विवाह का आठवां रूप है, स्वयंवर। हालाँकि, धर्म को जानने वालों ने कहा है कि जो दुल्हन बलपूर्वक छीन ली जाती है, वह सबसे अच्छी होती है।
Adiparvan · v12
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः
O rulers of the earth! I am therefore taking these maidens away by force. Use all your strength to try and defeat me, or be defeated instead. O lords of the earth! I am standing here, resolved to do battle."
हे पृथ्वी के शासकों! इसलिये मैं इन कुमारियों को बलपूर्वक ले जा रहा हूं। मुझे हराने की कोशिश करने के लिए अपनी पूरी ताकत लगाओ, या इसके बजाय हार जाओ। हे पृथ्वी के स्वामियों! मैं युद्ध करने का संकल्प लेकर यहाँ खड़ा हूँ।”
Adiparvan · v13
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोपयत्स्वकम् आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः
Challenging the kings and the king of Kāśi in this way, the valorous Kaurava raised the maidens onto his chariot and inviting them to fight, swiftly drove off with the maidens.
इस प्रकार राजाओं और काशी के राजा को चुनौती देते हुए, वीर कौरव ने युवतियों को अपने रथ पर चढ़ाया और उन्हें युद्ध के लिए आमंत्रित किया, युवतियों के साथ तेजी से आगे बढ़े।
Their brows were contracted and their faces red with anger. The ornaments and armour dangled, as the brave ones dashed towards the chariots the charioteers had brought, yoked with excellent horses.
उनकी भौंहें सिकुड़ गईं और चेहरे क्रोध से लाल हो गए। आभूषण और कवच लटक रहे थे, जैसे ही शूरवीर उन रथों की ओर दौड़े जो सारथी उत्कृष्ट घोड़ों से जुते हुए लाए थे।
Adiparvan · v18
सूतोपकॢप्तान्रुचिरान्सदश्वोद्यतधूर्गतान् रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः प्रयान्तमेकं कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः
Armed with all kinds of weapons, they ascended the chariots and went in pursuit of the Kaurava, who was in a solitary chariot.
सभी प्रकार के हथियारों से लैस होकर, वे रथों पर चढ़ गए और कौरवों का पीछा करने लगे, जो एक अकेले रथ पर थे।
Adiparvan · v19
ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत एकस्य च बहूनां च तुमुलं लोमहर्षणम्
O descendant of the Bhārata lineage! Then the hair-raising battle between the one and the many occurred.
हे भरत वंश के वंशज! फिर एक और अनेक के बीच रोंगटे खड़े कर देने वाली लड़ाई हुई।
Adiparvan · v20
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मै युगपदाक्षिपन् अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तदाच्छिनत्
The kings hurled 10,000 arrows at him at the same time. However, before they could reach, Bhīṣma sliced all of them off.
राजाओं ने उस पर एक ही समय में 10,000 बाण छोड़े। हालाँकि, उनके पहुँचने से पहले भीष्म ने उन सभी को काट डाला।
Having defeated all of them in battle, the one who was supreme among those who were skilled in arms, the descendant of the Bhārata lineage, left with maidens for the land of the Bhāratas.
उन सभी को युद्ध में पराजित करने के बाद, जो शस्त्रविद्या में सर्वश्रेष्ठ थे, भरत वंश के वंशज, दासियों के साथ भरत की भूमि के लिए रवाना हुए।
He was like a bull elephant that was the leader of its herd, using its tusks to attack a rival from the rear, when it was mounting a cow elephant in heat.
वह एक बैल हाथी की तरह था जो अपने झुंड का नेता था, जब वह गर्मी में गाय हाथी पर चढ़ रहा था, तो वह अपने प्रतिद्वंद्वी पर पीछे से हमला करने के लिए अपने दांतों का उपयोग करता था।
O tiger among men! The Kaurava used his weapons to fend off all of King Śālva's weapons and used a single arrow to kill his charioteer and with another weapon, he killed the excellent horses.
हे मनुष्यों में बाघ! कौरवों ने राजा शाल्व के सभी हथियारों का बचाव करने के लिए अपने हथियारों का इस्तेमाल किया और उनके सारथी को मारने के लिए एक ही तीर का इस्तेमाल किया और दूसरे हथियार से, उन्होंने उत्कृष्ट घोड़ों को मार डाला।
For the sake of the maidens, Śāntanu's son Bhīṣma defeated that supreme among kings, but let him off with his life. O bull among the Bhārata-s! Thereupon, Śālva left for his own city.
युवतियों की खातिर शांतनु के पुत्र भीष्म ने राजाओं में श्रेष्ठ उस राजा को हरा दिया, लेकिन उसे प्राण देकर छोड़ दिया। हे भरतवंशियों में से बैल! इसके बाद शाल्व अपने नगर को चला गया।
Adiparvan · v40
राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरंजय
O conqueror of enemy cities! The kings who had come to witness the svayaṃvara also departed for their own kingdoms.
हे शत्रु नगरों के विजेता! जो राजा स्वयंवर देखने आए थे वे भी अपने-अपने राज्य के लिए प्रस्थान कर गए।
Adiparvan · v41
एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः
Bhīṣma, supreme among those who wielded arms, thus won the maidens and left for Hāstinapura, where the king of the Kaurava-s was.
हथियार चलाने वालों में सर्वश्रेष्ठ भीष्म ने इस प्रकार युवतियों को जीत लिया और हस्तिनापुर चले गए, जहां कौरवों के राजा थे।
O king! Within a short time, the valorous one who killed innumerable men in battle but was himself never hurt, passed many forests, rivers and mountains with trees in them.
हे राजा! थोड़े ही समय में वह शूरवीर, जिसने युद्ध में असंख्य लोगों को मार डाला, परंतु स्वयं कभी घायल नहीं हुआ, अनेक वनों, नदियों तथा वृक्षों वाले पर्वतों को पार कर गया।
The great-souled son of the one who goes into the ocean took care of the daughters of the king of Kāśi like daughters-in-law, younger sisters or daughters and brought them to the land of Kuru.
समुद्र में जाने वाले के महान आत्मा वाले पुत्र ने काशी के राजा की बहुओं, छोटी बहनों या बेटियों की तरह बेटियों की देखभाल की और उन्हें कुरु देश में लाया।
The one who was learned in dharma accomplished this superhuman deed in accordance with dharma and began to make arrangements for his brother Vicitravīrya's marriage, following the consultation with Satyavatī.
जो धर्म में विद्वान था उसने धर्म के अनुसार इस अलौकिक कार्य को पूरा किया और सत्यवती के परामर्श के बाद अपने भाई विचित्रवीर्य के विवाह की व्यवस्था करना शुरू कर दिया।
After consulting the Brāhmana-s, who were learned in the Veda-s, the one who had knowledge about dharma, gave permission to Ambā, the eldest daughter of the king of Kāśi, to leave.
वेदों के विद्वान ब्राह्मणों से परामर्श करने के बाद, धर्म का ज्ञान रखने वाले व्यक्ति ने काशी के राजा की सबसे बड़ी बेटी अम्बा को जाने की अनुमति दे दी।
Vicitravīrya had dharma in his soul. But when he had accepted their hands, since he was proud of his beauty and youth, desire took over his soul.
विचित्रवीर्य की आत्मा में धर्म था। लेकिन जब उसने उनका हाथ स्वीकार कर लिया, तो चूँकि उसे अपनी सुंदरता और जवानी पर गर्व था, इच्छा ने उसकी आत्मा पर कब्ज़ा कर लिया।
Adiparvan · v54
ते चापि बृहती श्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधरे
They were tall. Their heads were covered with blue-black hair that was curled. Their nails were red and pointed. Their breasts and hips were heavy.
वे लम्बे थे. उनके सिर नीले-काले बालों से ढके हुए थे जो घुँघराले थे। उनके नाखून लाल और नुकीले थे. उनके स्तन और कूल्हे भारी थे.
In accordance with Satyavatī's wishes, Bhīṣma, together with the priests and the chiefs among the Kuru-s, performed the funeral rites for King Vicitravīrya.
सत्यवती की इच्छा के अनुसार, भीष्म ने पुरोहितों और कुरुवंश के प्रमुखों के साथ मिलकर राजा विचित्रवीर्य का अंतिम संस्कार किया।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
